Birbili, Eleni

Birbili

Eleni Birbili  stammt aus Rethymnon, Kreta, wo sie bis zu ihrem 18. Lebensjahr lebte. Heute wohnt sie in ihrer zweiten Heimat Thessaloniki. Sie hat zwei Kinder. Eleni Birbili hat in Griechenland bisher vier Romane und eine Chronik publiziert, sie schreibt außerdem für Zeitungen und Zeitschriften und verfasst  Liedertexte.

Elini (gr) liest abwechselnd mit der Übersetzerin Sigrid Willer (d) in deutsch und griechisch aus:

bIRBILI

Tα όνειρα τραγουδούν ακόμα (Und immer noch singen die Träume)

Ο αιματηρός εμφύλιος μαίνεται στην μετακατοχική Ελλάδα. Αδερφός σκοτώνει αδερφό, για ψήλου πήδημα, πολεμώντας με μίσος ο ένας από τη πλευρά των νικητών κι άλλος από τη μεριά των ηττημένων. O Πέτρος, ο Φαίδων και η Nαταλία είναι τρεις άνθρωποι δεμένοι με στενή φιλία και με μια στερεή σχέση αγάπης, που λαξεύεται μέσα από τον αγώνα για ελευθερία, δικαιοσύνη και ισότητα. O Φαίδων είναι παντρεμένος σαράντα δύο χρόνια περίπου με τη Nαταλία την οποία αγαπά δίχως ανταπόκριση, αφού κι εκείνη τον παντρεύτηκε με την ελπίδα να ξεπεράσει την πρώτη μεγάλη της αγάπη. Mε αφορμή το θάνατο του Πέτρου, το παιχνίδι  της ζωής τους ξαναστήνεται από την αρχή και οι δυο ήρωες, μόνοι πλέον απέναντι στην σκληρή πραγματικότητα είναι αναγκασμένοι να βαδίσουν μια νέα πορεία ζωής που καθορίζει και τη σχέσης τους με τον Πέτρο, ήρωα του εμφυλίου, που ζει πλέον μόνος με τις αναμνήσεις του σ’ ένα αρχοντικό δίπλα στη θάλασσα. Η πορεία αυτών των τριών ανθρώπων γεμάτη εξάρσεις, πτώσεις και προσωπικού αγώνα ακολουθεί την πορεία της σύγχρονης Ελλάδας μέσα από την κατοχή, τον εμφύλιο και την μεταπολίτευση, για να φθάσει ως τις μέρες της κατάρρευσης του υπαρκτού σοσιαλισμού και της αποστασιοποίησης από αλλοτινά οράματα. Τώρα πια, σε προχωρημένη ηλικία, και με τα εφόδια αυτής της ηρωικής πορείας στους ώμους, ανακαλύπτουν εντέλει, ότι το σημαντικό καμιά φορά βρίσκεται εκεί που δεν φανταζόμαστε. Την ίδια στιγμή, γίνονται μάρτυρες μιας οδυνηρής απομυθοποίησης που τους φέρνει στα όρια της απελπισίας. Παρόλα αυτά, καταφέρνουν να επιβιώσουν, παραμένοντας ουτοπικοί εραστές και ρομαντικοί παραβάτες ενός αδυσώπητου νόμου που αψηφά τις επιθυμίες τους, συνεχίζοντας να παλεύουν για τη δικαίωση, μέσα από το μεγαλείο της αγάπης, όταν πια όλα μοιάζει να έχουν χαθεί. Ο Πέτρος, σύντροφος τους από τότε που ήταν νέοι και θαρραλέοι, αποδεικνύει με τον θάνατό του, πως τίποτα δεν χάνεται πραγματικά, αν υπάρχει η φλόγα στις καρδιές μας. Επειδή, τις περισσότερες φορές, εμείς οι  ίδιοι ορίζουμε το μέγεθος των πραγμάτων, αλλά και το δικαίωμα στο όνειρο.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s